Hibakaereső vetélkedőnk győztese!

2016. november 22-én a Kossuth Klubban nemcsak Erasmusos egyetemi hallgatóimmal, a Kempelen Farkas Gimnázium diákjaival: Máthé Attilával és Párducz Árpáddal találkoztunk a Kossuth Klubban, hanem hibakereső vetélkedőnk megfejtőjének: V.D. megbízásából Szabó Róberttel is, aki az idei klip-vetélkedőnk szervezésében is kiveszi a részét! (Ezért kapott pólót.) Ő például az interneten fellelhető tartalmak lementésére nem az Offliberty programot használja, mint én, de én a mai alkalommal ennek a használatát mutattam meg a diákjaimnak. A Kossuth Klub wifi-rendszerén keresztül is kiválóan működik!

Íme a V.D.-vel folytatott levelezésünk, de előtte legyen itt is meg, hogy mi volt a feladat, aminek határidejét menet közben meghosszabbítottuk - kattintással:

Péntek, 14:19

VD:
Tisztelt Aspektus! Megoldva a mini-vetélkedő feladatát, a következő hibákat véltem felfedezni a régi felhívás angol szövegében: - Két helyen szerepel a szövegben a "Deadline: December 31st, 2016", ennek helyes átirata "Deadline: December 1st, 2016". - Másik hiba a jobb alsó sarokban a facebookon való követésre történő felhívás, ahol a helyes "Follow us on Facebook!" helyett a régi "Folow us on Facebook!" szerepel. Ugyanakkor, a pályázatra szánt kisfilm készítése is folyamatban van, elküldése az új határidőn belül megtörténik. Tisztelettel, VD

Péntek, 15:16
Gg:
A felhívásban lévő hibát megtaláltad. A határidő a régi, de azt írtuk is, hogy ezen kívüli a hiba, ami valóban a "follow" egy "l"-lel való írása volt, de a másik az igazi, vagyis a magyar és az angol fordítás összevetése, amihez könnyítésként ott az új angol 25 perces változat. Itt elég, ha megadod a hibásan fordított részt a régi 25 percesen (mettől meddig) és akkor megvan az 5 000 forint. A kisfilmre pedig számítunk, minél hamarabb kapjuk meg, annál jobban örülünk neki! Üdv: Gg

Vasárnap, 12:58
VD:
Kedves Aspektus! Remélem mg nem csúsztam át a határidőn! A két videoklip összehasonlítása során a következő hibát véltem felfedezni. A régi videóban nem szerepel a következő részlet, ami az újban ellenben már igen: a magyar fordításban az hangzik el, hogy "400-500 ezer lengyel halott , akik életüket áldozták az orosz, német és OMM seregben, értelmetlen célok miatt elesett áldozatokként kezelik-> a cél tehát bizonyosan a független Lengyelország volt." Ez a rész az új videóban 14.22-14.45 között szerepel. Ugyanakkor ebben az Andrzej Nowak interjúban több eltérés is szerepel (nem mondja először, hogy 18. század vége óta van felosztva, azt sem, hogy mi a három birodalom, stb...) Üdv, VD

Vasárnap, 14:33
Gg:
Feltettük közben a szöveget a honlapra, most már itt is kiposztoltam. A lengyelekkel kapcsolatos rész valóban terjedelmesebb az eredeti változatban, de a fordító többnyire tömörít. Itt nincs jelentős eltérés és a jelentős, lényegi eltérést kellene megtalálni, amire a legjobb módszer, hogy a régi angol változatot összehasonlítod ezzel a szöveggel, ami most már itt van és 25 perc alatt garantáltan kiszúrod a megoldást - kéne még hozzá némi magyarázat is, hogy miért hagytuk vajon ki - ha már ennyit segítettünk.

Vasárnap, 14:50
Gg:

Vasárnap, 17:04
VD:
Kedves Géza! Megtaláltam a hibát a régi verzióban, pontosabban a 19.45-20.02 közötti rész az, ami nem szerepel az általad elküldött szövegben, a régi filmben ellenben igen. "A min.elnök gondolt a románok parlamenti jelentétének kiszélesítésére is, mivel Erdélyben a 20 század eleje óta erőre kapott a román nemzeti mozgalom, amit ő kifejezetten veszélyesnek tartott." Az én fordításomban inkább valami hasonló lenne: A magyar miniszterelnök (Tisza István) tisztában volt a román nemzeti törekvésekkel, és a Romániával való megegyezést és szövetséget és az Erdélyre törő nacionalista célokat egy csapdának értékelte, amibe a Monarchia könnyen belefuthat. Hasonlóan, bizonyítékokat kért arra vonatkozólag, hogy ez a jövőben nem történhet meg. Üdv., VD

Vasárnap, 18:06
Gg:
Talált, süllyedt! Fel is tenném a megfejtést, mondjuk holnap, lehet, hogy egyelőre név nélkül. El tudsz jönni az 5 000 forintért a Kossuth Klubba kedden délután? 5 óra után érünk oda. Ha találsz olyan további lényegit benne, akkor egy tízest, de azt nem hiszem.

Üdv: Gg

___________________________

Vagyis a választ elfogadtuk és V.D. számára a díjazást Szabó Róbert vette át, akiről a következő fotó készült Kossuth apánk mellszobránál a nevét viselő klubban:

Kép és szöveg: Gecse Géza